Harmony Prayer in local dialects

Harmony Prayer in Chavacao Version

REZODE HARMONIA

Senor tasuplicayopara el Paz
Purifica di mi Vistaparamira Paz
Purifica mi pensamientoparaentende Paz
Purifica mi corazonparaama Paz
Purifica mi memoriaparatrabaha el Paz
El Paz queta sale na di tuyoamor y compassion.

Señorsustene di mi miradana Paz
Siguiendotuinspirascion
Muchu to maneraparamanda mire el di tuyo
Presencia y amorpara con el magagente
Peropermanente el di tuyomanera
Ta communicatu con todo
Ta cuidatu con todo

Haceconmigo un instrumento de Paz
Viviento en Dialogojuntocontigo
Para entende el silencio, buscandotupresencia
En Dialogona mi vida
Para discubriotravezcosa quire decir el di mi vida
En Dialogonaotros
Para trabaja con harmonia con losdemas
En Dialogo con sucriacion, paracuieda con el mundo.

Dale conmigoseñor, el corageparavivinadialogo
Masquinentre division y conflicto y paraconstrui el
Paz con todo’lgentecuncorazonsinceroquienta
Cree na di tuyoamor y compassion.

Amen.

Harmony Prayer in Yakan Version

Harmony prayer

O Tuhan ku, Suwalahan  ku kasanyanganin
Parantaun pamayam kun tudju kasanyangan
Pahapon pikilan kun Ngahati kasanyangan
Iye ne kasanyangan nagna amban kasi
lasa duk kasajahitraan nun

O Tuhan patattapun pamayam kun sin
kasanyangan sin Lan kabayaan nu.
Ekka labeyyan pinaboo si tampatt kaadir
duk lasa mu sinuwalahan we
Sumaguwa in hantangnun asal
tumattap megsuwala
Si Kemon manusiya duk
iyeh ne inelleg nun

O Tuhan hinangun ku tanda sin kasanyangan
Keelluman si diyalem pagjanjian duk kau
Si pegjanjian duk aku ingat ku duk
ngahatti keel lumanin
Si pegjanjian inin duk meh sinduwe
meglimbang limbang ngahinang
si pegdambuwaan Kemon moo inipat in
kemon pinapanjari weh NU si dunya

Urungan ku O Tuhan ku, kabasag si
teggelan kami Ellum si pegmiswarahan
si waktu si pegpulakkanat duk parsaggaan
Ngehinang kasanyangan kemon si
manusiya iye ne meg ikulas dem
pangateyan pataat si KAU
Duk diyalem si diyalem Lasa
duk ase NU

Harmony Prayer in Visayan Version

 

PAG-AMPO SA KAANGAYAN

O, Ginoo, naghanduraw ug nangandoy ako sa kalinaw
Hugasi ang akong mga mata aron mahanduray ang kalinaw;
Lamdagi ang akong salabutan aron masabtan ang kalinaw;
Tanduga ang akong kasing-kasing aron mahandum ang kalinaw;
Hinlu-I ang akong panumduman.
Aron malimbasog nga maka-ot ang kalinaw;
Ang kalinaw nga naggatubod sa imong gugma ug kalooy.
O Ginoo agaka ako nga molahutay pagpadayon
Sa ginamdum nga kalinaw
Sibo sa imong sa kabubut-on ug panig-ingnan;
Nakadaiya ang imong mga pamaagi pagpadayag
Sa imong kaugalingon ug gugma sa katawhan;
Apan matinud-anon ka ug walay pag-usap
Sa kanunay, nakig-diyalogo ka sa tanan
Gialima ug pipangga mo ang tanan.
Himoa ako, O Ginoo, nga timaan sa imong kalinaw.
Magpuyo’g usa ka kinabuhi nga makanunayong
Nakig-diyalogo kanimo,
Ug sa kanunay magtinguha sa imong presen’sya:
Diha sa pikig-diyalogo sda akong kaugalingon
Aron mapadayag pag-usab ang kahulogan sa akong kinabuhi:
Diha sa pakigsaduyog sa uban
Aron sa hiniusang paglihok sa kaanyagan alang tanan;
Ug diha sa pag-atiman sa mga minugna aron maamu-mahan ang kalibutan.
Hatagi, ako, o Ginoo,
Sa kadasig sa pagpuyo sa kinabuhi sa pagdiyalogo,
Taliwala sa pagbulag-bulag ug mga pagsumpakiay;
Aron mapalambo ang kalinaw diha sa tanang katawhan.
Amen.

Harmony Prayer in Tausog Version

DUWA’A PAGTAAYUN

Ya Tuhan ku hitulik ku in hal sin kasajahitra’an,
Lanu’i in pangatud ku tudju pa kasajahitra’an,
Lanu’i in pikilan ku humati sin kasajahitra’an,
Lanu’i in pangatayan ku kasihun in kasajahitra’an,
Lanu’i in pangindan ku huminang pa kasajahitra’an
Amuin kasajahitra’an nanagna’i
dayn ha kasilasa iban ulung Mu

Ya Tuhan ku, pataptapa in pangatud ku ha kasajahitra’an,
umurul ha dan kabayaan Mu,
Mataud in kaagi Mu hipasalupa in kahadir
iban lasa Mu pa manusiya
sumagawa in kahantang Mu asal timataptap
nagmisuara Kaw pa kataan manusiya,
iban iyayaran Mu kami katan.

Ya Tuhan namuh hinanga kami tanda sin kasajahitra’an Mu,
nabubuhi ha lawm sin pagmisuara Kaymu
supaya kahatihan namuh in paglawag Kaymu;
Ha pagmisuara iban sin baran ku
ingatun in kamah sin kabuhi ku
ha pagmisuarahan iban sin mga kaibanan
magdungan-dungan himinang sin pagta-ayun katan
iban duma magmisuara ha katan sin pagta-ayun katan
iban duma magmisuara ha katan sin piya-aun Mu
iban ayaran in katan piyapanjari Mu ha dunya.

Dihili kami ya Tuhan namuh
kusug pangatayan sa lugay sin kabuhi namuh
ha pagmisuarahan
ha waktu pagpulak kanat iban pagsulang
huminang kasanyangan iban karayawan pa katan manusiya
amuin malanuh in jantung nagtata-at ha lasa ulung Mu

Ameen…

Harmony Prayer in Maguindanaon Version

Harmony Prayer

O Kadnan, Pangingarap ako sa kalilintad,
Suti ka su manga mata ko sa mailay nin su kalilintad
Suti ka su itungan ko sa katuntayan nin su kalilintad,
Suti ka su pusong ko sa malini sa kalilintad,
Suti ka su paham ko sa makanggalbek para sa kalilintad,
Su kalilintad a ebpun sa
lilini endu limu nengka. O Kadnan, tatap ka su kanggalbek ko sa kalilintad
A munut kano panduwan nengka,
Kaaden nengka endu su lilini nengka kanu langunu manusiya,
Ugayd na su ukit nengka na talatantu:
Seka i  bamitiyala kano langun,
Seka I pedtuganul kano langun. Baluy ako O Kadnan, a tanda nu leka a kalilintad,
Maguyag sa uyag a kambitiyala salka
Sa katuntayan su kabpelenek nengka;
Endu bangeni kano kaaden nengka;
Sa kambitiyala ped su ginawa ko
Sa matun ko su kahanda no kauyag uyag ko;
Kambitiyala sa salakaw
Sa sumangul langun sa malilini kano madakel;
Endu su kambitiyala kano kinaaden
Sa kapalihala para sa kano dunya. Enggaya ko, O Kadnan,
Sa bagel a maguyag siya kano kambitiyala
Kani niya a timpu a mimbida-bida endu di bamagayun
Endu maaden su kalilintad kano langunu manga taw
A itagu nilan sa ginawa I silan antu na baginugut
Kanu lilini endu limu nengka, Amen.

Harmony Prayer in Maranao Version

 

ROYOD A PANGNI
Ya Allah, Pamangni ako sa kalilintad,
Limpiyo ingka so mata kun anakun kasaboti so kalilintad,
Limpiyo ingka so pamikiran akun anakun kasaboti so kalilintad,
Limpiyo ingka so puso akun anakun kababayai so kalilintad,
Limpiyo ingka so kapamimikiran akun anako makanggalebak ko kalilintad,
So kalilintad a poon ko kababaya ago gagaongka.

Ya allah, tabangi akongka sa kitataros akun
Ko dikinggolalanun ko kalilintad,
Madakul ka okit a pakimasaan so kasisiingka ago
So gagaongka ko manga manosya
Ogaid na so olaolangka na da kasambii.
Ya allah, kasabutan ka so lango-langon,
Pukasabotan ka ago dikamingka ipundarainon.

Baloyakongka ya Allah, a lagiyawan o kalilintad,
Anakun kamasai ago magudam so kasisiningka
Ago anakun mangguda-gudaso maana o kasisii akun sa donya.
Adun maguda o langon a sisii sa donya so kapakasisinabota,
Ago sii ko langon a kaadun sa donya adun iran
Mapagtig angkaya kakadunan tano a donya.

Bugi akongka ya Allah, sa bagher a
Makakadun ko darpa a madakul a ragaor,
Ago bugi akongka sa bagher ago sarig a
Makabugay sa kalilintad ko manga
Manosya a malaon so paratiyaya ko
Gagao ago kapudi ka, Ya Allah.

Amen.