Skip links

Main navigation

Harmonylink

A link to Dialogue and Peace

Harmony Chain Initiative

Harmony Prayer – Bahasa version

by

Doa Mohon Kerukunan

Ya Tuhan, saya berseru memohon damai,
Murnikanlah mata ku untuk dapat melihat damai,
Murnikanlah pikiran ku untuk dapat mengerti damai,
Murnikanlah hati ku untuk untuk mencintai damai,
Murnikanlah ingatan ku untuk bekerja mengusahakan damai;
Damai yang datang dari cinta dan belas kasih-Mu.
Ya Tuhan, topanglah pandangan damai ku
Mengikuti inspirasi-Mu,
dengan berbagai cara Engkau menyatakan
kehadiran dan cinta-Mu untuk umat manusia,
Tapi gaya-Mu tetap sama:
Engkau berdialog dengan semua ciptaan, Engkau memelihara semuanya.
Jadikanlah saya, sebagai tanda damai-Mu
Hidup dalam dialog dengan Engkau
untuk mengerti keheningan-Mu
dan mencari kehadiran-Mu;
dalam dialog dengan diriku sendiri
untuk menemukan kembali makna hidupku;
dalam dialog dengan sesama
melangkah bersama dalam kerukunan dengan semua orang;
Dan dalam dialog dengan dunia
untuk memelihara dunia,
Berilah aku ya Tuhan,
Keberanian untuk hidup dalam dialog
Ditengah-tengah perpecahan dan berbagai konflik
serta membangun damai dengan semua orang
yang tulus hati serta percaya
akan cinta dan belas kasih-Mu.

Amen

Harmony Prayer-Filipino Version

by

HARMONY PRAYER

O Panginoon,idulot mo sa akin ang kapayapaan
Dalisayin mo ang aking paningin upang masumpungan ko ang kapayapaan
Dalisayin mo ang aking isip upang maunawaan ko ang kapayapaan
Dalisayin mo ang aking puso upang magmahal ako sa kapayapaan
Dalisayin mo ang aking kamalayan upang makisangkot sa kapayapaan
Ang kapayapan na bumubukal sa iyong pag-ibig at habag.

O Panginoon patatagin mo ang aking pananalig sa kapayapaan
Na nagmumula sa iyong kalooban
Iba-iba man ang anyo ng iyong pagpapahayag ng sarili
At pag-ibig sa sangkatauhan
Isang bagay ang nananatili ang iyong walang maliw na pakikinig sa bawat isa,
Sa lahat na walang itinatangi.

O Panginoon, gawin mo akong tanda ng iyong kapayapaan
Isang buhay na nakikiisa sa Iyo
Upang maunawaan ang iyong karunungan sa katahimikan
At makadaop-palad ka sa iyong pag-iral
Isang buhay na kinikilala ang sarili
Upang patuloy na masumpungan ang kahulugan ng aking buhay
Isang buhay na nakiki-ugnay sa kapwa upang sila ay maging aking katuwang
At kaisa sa pagpapayabong ng buhay
Isang buhay na nagpapahalaga sa kalikasan upang kalingain ang sanlibutan.
O Panginoon, pagkalooban Mo ako ng lakas ng loob
Upang mabuhay sa kahalagahan ng pakikipagkaisa at pakikipagkasundo
Sa gitna ng mga pagkakawatak-watak at mga hindi pagkakaunawaan.
Ang maitaguyod ang kapayapaan sa piling ng mga tao
Nang may katapatan at pananalig sa iyong pag-ibig at habag.

Amen.

Harmony Prayer – Maguindanao Version

by

Harmony Prayer in Maguindanaon Version

Harmony Prayer

O Kadnan, Pangingarap ako sa kalilintad,
Suti ka su manga mata ko sa mailay nin su kalilintad
Suti ka su itungan ko sa katuntayan nin su kalilintad,
Suti ka su pusong ko sa malini sa kalilintad,
Suti ka su paham ko sa makanggalbek para sa kalilintad,
Su kalilintad a ebpun sa
lilini endu limu nengka. O Kadnan, tatap ka su kanggalbek ko sa kalilintad
A munut kano panduwan nengka,
Kaaden nengka endu su lilini nengka kanu langunu manusiya,
Ugayd na su ukit nengka na talatantu:
Seka i  bamitiyala kano langun,
Seka I pedtuganul kano langun. Baluy ako O Kadnan, a tanda nu leka a kalilintad,
Maguyag sa uyag a kambitiyala salka
Sa katuntayan su kabpelenek nengka;
Endu bangeni kano kaaden nengka;
Sa kambitiyala ped su ginawa ko
Sa matun ko su kahanda no kauyag uyag ko;
Kambitiyala sa salakaw
Sa sumangul langun sa malilini kano madakel;
Endu su kambitiyala kano kinaaden
Sa kapalihala para sa kano dunya. Enggaya ko, O Kadnan,
Sa bagel a maguyag siya kano kambitiyala
Kani niya a timpu a mimbida-bida endu di bamagayun
Endu maaden su kalilintad kano langunu manga taw
A itagu nilan sa ginawa I silan antu na baginugut
Kanu lilini endu limu nengka, Amen.

Harmony Prayer-Maranao Version

by

Harmony Prayer in Maranao Version

 

ROYOD A PANGNI
Ya Allah, Pamangni ako sa kalilintad,
Limpiyo ingka so mata kun anakun kasaboti so kalilintad,
Limpiyo ingka so pamikiran akun anakun kasaboti so kalilintad,
Limpiyo ingka so puso akun anakun kababayai so kalilintad,
Limpiyo ingka so kapamimikiran akun anako makanggalebak ko kalilintad,
So kalilintad a poon ko kababaya ago gagaongka.

Ya allah, tabangi akongka sa kitataros akun
Ko dikinggolalanun ko kalilintad,
Madakul ka okit a pakimasaan so kasisiingka ago
So gagaongka ko manga manosya
Ogaid na so olaolangka na da kasambii.
Ya allah, kasabutan ka so lango-langon,
Pukasabotan ka ago dikamingka ipundarainon.

Baloyakongka ya Allah, a lagiyawan o kalilintad,
Anakun kamasai ago magudam so kasisiningka
Ago anakun mangguda-gudaso maana o kasisii akun sa donya.
Adun maguda o langon a sisii sa donya so kapakasisinabota,
Ago sii ko langon a kaadun sa donya adun iran
Mapagtig angkaya kakadunan tano a donya.

Bugi akongka ya Allah, sa bagher a
Makakadun ko darpa a madakul a ragaor,
Ago bugi akongka sa bagher ago sarig a
Makabugay sa kalilintad ko manga
Manosya a malaon so paratiyaya ko
Gagao ago kapudi ka, Ya Allah.

Amen.

Harmony Chain Initiative

by

This is a special interfaith initiative of meditation and prayer for dialogue and peace from Mindanao to the world. It is a spiritual chain of peoples of different cultures and religions responding to God’s dialogue with humanity to sustain our cry for peace. When the Philippine Government through then President Joseph Estrada declared “total war” in Mindanao in the year 2000 as a solution to the Moro problem, the Movement’s quiet response was expressed in the slogan “Cry Peace with Your Life-in-Dialogue.The Harmony Prayer Initiative is: AN INTER-FAITH INITIATIVE OF MEDITATION AND PRAYER FOR DIALOGUE AND PEACE. A SPIRITUAL CHAIN OF PEOPLE OF DIFFERENT CULTURES AND RELIGIONS. A RESPONSE TO GOD’S DIALOGUE WITH HUMANITY TO SUSTAIN OUR CRY FOR PEACE.

        Individuals, groups, and communities from different religions within and outside the country can become part of this “chain” by committing to specific time of the day to meditate or pray for peace. The goal is that every moment of the 24 hours of the day, some persons, groups or communities all over the world are united in prayer for peace. The much needed impetus came when a director and a coordinator volunteered to give full time on this activity. At present, the membership has grown from local to international level and regular communication and links are maintained through its monthly newsletter “IN-TOUCH” and “ Legame di Pace” (in Italian).

The Silsilah Dialogue Movement promotes and pursues dialogue and it recognizes four pillars of dialogue: with God, with the self, with others and with creation. But what is dialogue with God but prayer?

The different religious traditions that we follow may have taught us different ways of praying. Nevertheless we all understand that prayer is our spoken or unspoken address to God, to praise Him, to give Him thanks and to petition Him for help in our need.

                When we pray and when we know that others too are praying with us we are strengthened in our heart and soul. It is very heartwarming to know that someone who may be praying what I am praying but in another language, is addressing God as I am. I not only bond with God but also those who I know are praying the same prayer that I am praying. This is the rationale for the Harmony Chain Initiative.