Harmony Prayer in International languages
Harmony Prayer – Arabic Version
Harmony Prayer – German version
Harmony Prayer in German Version
Gebet fuer die Einheit
Oh Herr, ich bitte Dich inständig um Frieden.
Reinige meine Augen, damit ich den Frieden sehe,
Reinige meine Geist, damit ich den Frieden verstehe,
Reinige meine Herz, damit ich den Frieden liebe,
Reinige meine Erinnerung, damit ich für den Frieden arbeite,
Den Frieden, der aus Deiner Liebe und Barmherzigkeit entspringt.
Oh Herr, Deiner Eingebung folgend, stärke meinen Sinn für Frieden.
Du kennst viele Wege, der Menschheit Deine Gegenwart
Und Liebe zu offenbaren.
Doch immer ist deine Art beständig:
Du stehst im Dialog mit allen,
Du sorgst für alle.
Mache mich, Oh Herr, zu einem Zeichen Deines Friedens,
Indem ich ein Leben im Dialog mit Dir führe,
Um Dein Schweigen zu verstehen
Und Deine Gegenwart zu suchen;
Im Dialog mit mir selbst,
Um die Bedeutung meines Lebens neu zu entdecken;
Im Dialog mit Anderen,
Um in Einheit zu wachsen;
Und im Dialog mit der Schöpfung,
Um für die Erde Sorge zu tragen.
Gib mir, oh Herr, den Mut, inmitten von Spaltungen und Konflikten
Im Dialog zu leben, und Frieden zu schaffen
Mit allen Menschen guten Willens,
Die an Deine Liebe und Barmherzigkeit glauben.
Amen
Harmony Prayer – France version
Harmony Prayer in France Version
PRIERE POUR L’HARMONIE
Seigneur, je te supplie en faveur de la paix :
Purifie mes yeux pour que je puisse voir la paix,
Purifie mon esprit pour que je puisse
Comprendre la paix,
Purifie mon cœur pour que je puisse aimer la paix,
Purifie ma mémoire pour que je puisse travailler
pour la paix : Cette paix qui vient de ton amour
et de ta miséricorde.
Seigneur, soutiens mon regard de paix, en suivant ce
que tu m’inspires.
Tu as bien des manières de révéler ta présence
Et ton amour pour l’humanité :
Mais ton style est toujours le même:
entrer en dialogue avec tous, prendre soin de tous.
Seigneur, fais que je sois un signe de ta paix :
Que je vive le dialogue avec toi pour comprendre ton
silence et chercher ta présence,
Que je sois en dialogue avec moi-même
pour découvrir le sens de ma vie,
Que je vive le dialogue avec mon prochain pour
avancer dans l’harmonie avec tous,
Que je sois en dialogue avec la création pour
prendre soin de la terre.
Seigneur, au milieu des divisions et des conflits,
donne-moi le courage de vivre en dialogue
Et de construire la paix avec toutes les personnes
de bonne volonté Qui croient en ton amour
et en ta miséricorde.
Harmony Prayer – Dutch version
HARMONY PRAYER IN DUTCH VERSION
Gebed voor Harmonie
Oh Heer, ik roep om vrede.
Zuiver mijn ogen om vrede te zien,
Zuiver mijn verstand om vrede te begrijpen,
Zuiver mijn hart om vrede lief te hebben,
Zuiver mijn herinnering om voor vrede te werken,
De vrede die komt van Uw liefde en barmhartigheid.
Oh Heer, steun mijn visioen van vrede,
In de voetstappen van Uw inspiratie,
U heeft vele wegen om Uw aanwezigheid en liefde voor de mensheid te tonen,
Maar Uw wijze is standvastig,
U bent in dialoog met iedereen,
U geeft om iedereen.
Maak mij, oh Heer, een teken van Uw vrede,
Levend in dialoog met U,
Om Uw stilte te begrijpen,
En Uw aanwezigheid te zoeken;
In dialoog met mijzelf,
Om de betekenis van mijn leven opnieuw te ontdekken;
In dialoog met anderen,
Om op weg te gaan in onderlinge harmonie;
En in dialoog met de schepping,
Om zorg te dragen voor de aarde.
Geef mij, Oh Heer,
De moed om te leven in dialoog,
Te midden van verdeeldheid en conflict,
Om vrede te bouwen met alle mensen oprecht van hart,
Die geloven in Uw liefde en barmhartigheid.
Amen
Harmony Prayer – English version
Harmony Prayer in English Version
O Lord, I cry for peace,
Purify my eyes to see peace,
Purify my mind to understand peace,
Purify my heart to love peace,
Purify my memory to work for peace;
The peace that comes from Your
love and compassion.
O Lord, sustain my vision of peace
following your inspiration,
You have many ways of revealing Your
presence and love for humanity,
But Your style is constant:
You are in dialogue with all,
You care for all.
Make me, O Lord, a sign of Your peace,
Living a life-in-dialogue with You
to understand Your silence
and seek Your presence;
In dialogue with myself
to rediscover the meaning of my life;
In dialogue with others
to move together in harmony with all;
And in dialogue with creation to
care for the earth.
Give me, O Lord, the courage to live in dialogue
in the midst of divisions and conflicts
and to build peace with all people
of sincere hearts who believe
in Your love and compassion.
Amen.
Harmony Prayer – Bahasa version
Doa Mohon Kerukunan
Ya Tuhan, saya berseru memohon damai,
Murnikanlah mata ku untuk dapat melihat damai,
Murnikanlah pikiran ku untuk dapat mengerti damai,
Murnikanlah hati ku untuk untuk mencintai damai,
Murnikanlah ingatan ku untuk bekerja mengusahakan damai;
Damai yang datang dari cinta dan belas kasih-Mu.
Ya Tuhan, topanglah pandangan damai ku
Mengikuti inspirasi-Mu,
dengan berbagai cara Engkau menyatakan
kehadiran dan cinta-Mu untuk umat manusia,
Tapi gaya-Mu tetap sama:
Engkau berdialog dengan semua ciptaan, Engkau memelihara semuanya.
Jadikanlah saya, sebagai tanda damai-Mu
Hidup dalam dialog dengan Engkau
untuk mengerti keheningan-Mu
dan mencari kehadiran-Mu;
dalam dialog dengan diriku sendiri
untuk menemukan kembali makna hidupku;
dalam dialog dengan sesama
melangkah bersama dalam kerukunan dengan semua orang;
Dan dalam dialog dengan dunia
untuk memelihara dunia,
Berilah aku ya Tuhan,
Keberanian untuk hidup dalam dialog
Ditengah-tengah perpecahan dan berbagai konflik
serta membangun damai dengan semua orang
yang tulus hati serta percaya
akan cinta dan belas kasih-Mu.
Amen
Harmony Prayer-Filipino Version
HARMONY PRAYER
O Panginoon,idulot mo sa akin ang kapayapaan
Dalisayin mo ang aking paningin upang masumpungan ko ang kapayapaan
Dalisayin mo ang aking isip upang maunawaan ko ang kapayapaan
Dalisayin mo ang aking puso upang magmahal ako sa kapayapaan
Dalisayin mo ang aking kamalayan upang makisangkot sa kapayapaan
Ang kapayapan na bumubukal sa iyong pag-ibig at habag.
O Panginoon patatagin mo ang aking pananalig sa kapayapaan
Na nagmumula sa iyong kalooban
Iba-iba man ang anyo ng iyong pagpapahayag ng sarili
At pag-ibig sa sangkatauhan
Isang bagay ang nananatili ang iyong walang maliw na pakikinig sa bawat isa,
Sa lahat na walang itinatangi.
O Panginoon, gawin mo akong tanda ng iyong kapayapaan
Isang buhay na nakikiisa sa Iyo
Upang maunawaan ang iyong karunungan sa katahimikan
At makadaop-palad ka sa iyong pag-iral
Isang buhay na kinikilala ang sarili
Upang patuloy na masumpungan ang kahulugan ng aking buhay
Isang buhay na nakiki-ugnay sa kapwa upang sila ay maging aking katuwang
At kaisa sa pagpapayabong ng buhay
Isang buhay na nagpapahalaga sa kalikasan upang kalingain ang sanlibutan.
O Panginoon, pagkalooban Mo ako ng lakas ng loob
Upang mabuhay sa kahalagahan ng pakikipagkaisa at pakikipagkasundo
Sa gitna ng mga pagkakawatak-watak at mga hindi pagkakaunawaan.
Ang maitaguyod ang kapayapaan sa piling ng mga tao
Nang may katapatan at pananalig sa iyong pag-ibig at habag.
Amen.